Mislim, da trebate ključ za tu knjigu.
Što mislite, biti će to doma nešto vrijedno?
Čuli smo, da ste našli nešto vrijedno.
Čestitamo.
Ako ga posušite, možete ga prodati za ogrjev.
Pogledajte, što sam ja našla.
Ti si u njenom sjedištu.
-Odmah! -Da.
Kukci, mesožderi.
Našla sam ih unutar lijesa.
Mogu godinama živjeti žderući meso s trupla.
Na žalost, našeg su prijatelja stavili unutra živoga.
Znači netko ih je bacio na našeg momka i polako su ga živog pojeli.
Vrlo polako.
Sigurno nije bio popularan, kad su mu priredili nešto takvo.
Možda se previše zbližio s faraonovom kćerkom.
Prema mojim čitanjima...
...naš prijatelj je bio osuđen na Hom-Dai, najgoru..
...smrt, koju su zaslužili najprokletiji.
Nisam čula, da se takva smrt ikad izvela.
-Tako loše? -Da.
Nikad ju nisu izveli, jer su se je bojali.
Napisano je, da ako se žrtva ikad probudi,
...donijet će sa sobom deset kuga u Egiptu.
To se zove krađa, znaš.
Prema tebi i mom bratu...
...to se zove posudba.
Mislio sam, da je knjiga Amun-Raa napravljena od zlata.
Pa je. To nije ta knjiga.
To je nešto drugo.
Mislim, da je Knjiga smrti.
Knjiga smrti?
Moraš se igrati s njom?
To je samo knjiga. Nikakvo zlo se nije dogodilo,
iz čitanja knjige.
To se tu često događa.
Što piše?
"Amun-Ra. Amun-Dei."
Govori o noći i danu.
Ne!
Ne smijete čitati iz knjige!
Bježite!
Bježimo.
Što smo učinili?
Od kuda su došli?
Neću čekati da saznam.
Moje naočale. Gdje su moje naočale?
Pustite me!
Možete mi pomoći naći moje...
Čekajte me!
Tko je tamo?
Daniels?
Kukci!
-Trči Evy! Bježi!
-Evelyn? -Evy?
Gospodine Burns. Hvala bogu.
Upravo sam se počeo bojati.
Izgubila sam sve. Ja...
Moje oči, moje oči.
Pomozite mi.
Uzeo je moj jezik.
Ne ostavljajte me.
Anck-su-namun?
Prokletstvo! To su zatvorena vrata.
Negdje mora biti prekidač.
Bježite, kurvini sinovi!
Idemo.
Idemo!
Dođi sa mnom moja princezo Anck-su-namun.
Tu si! Prestani se igrati skrivača.
Bježimo odavde.
Evy!
-Miči se! -Jesi vidio to?
Hodalo je. Hodalo je!
Rekao sam vam da idete ili ćete umrijeti. Sami ste odlučili.
Sada ćete možda sve nas ubiti.
Oslobodili ste pošast, koje smo se bojali 3000 godina.
-Smirite se. Ubio sam ga. -Ne možete ga ubiti s običnim oružjem.
Nije s ovoga svijeta.
-Proklete barabe. -Što ste mu učinili?
Spasili smo ga prije nego ga stvor dokrajči.
Pođite, prije nego vas sve dokrajči.
Sad ga moramo uloviti i naći način, da ga ubijemo.
Već sam vam rekao, da sam ga ubio.
To znam.
Taj stvor je donosioc smrti.
Nikad neće jesti, nikad neće spavati...
...i nikad neće stati.
Neka me čuva i pazi dobri Bog...
...tako kao što ovčar pazi na svoje ovce.
Ne? OK.
Jezik robova...
...možda ću imati koristi od tebe.
Nagrada će...
...biti velika.
Moj princu.
Gdje su ostali sveti vrčevi?
UTVRDA BRYDON, KAIRO
Mislim da si rekla da ne vjeruješ u bajke.
Susrevši se sa 3000 godina starim, hodajućim truplom...
...predomislila sam se.
Zaboravi. Tamo su vrata, idemo i odlazimo.
-Ne, ne idemo. -Idemo.
Ne. Mi smo ga probudili i mi ćemo ga zaustaviti.
Kako "mi"? "Mi" nismo čitali tu knjigu.
Rekao sam ti, da se ne igraš s knjigom. Nisam li?
Istina je. Ja sam ga probudila, ja ću ga zaustaviti.
Kako? Jesi čula? Nijedno obično oružje ga ne može ubiti.
Onda moramo naći neko neobično.
-I opet "mi". -Da li me slušaš? To moramo učiniti...
To stvorenje će širiti svoje prokletstvo sve dok cijela zemlja ne bude uništena.
-To moj problem? -To je problem svih.
Cijenim, da se bojiš za moj život, ali sam pristao...
da te odvedem tamo i vratim te natrag.
To sam učinio. Kraj posla. Kraj priče.
-Ugovor izvršen. -Toliko ti značim?
Možeš ići sa mnom...
...ili ostati tu i pokušati spasiti svijet!
-Što će biti? -Ja ostajem.
-Dobro! -Dobro.
Ja sam zadnji primjerak kraljevske vojske, koji je tu stacioniran.
Neki idiot je prolio svoje piće.
Sve ostale "dame" su umrle u zraku i bile pokopane i pijesku.
Pravi prijatelji.
Zdravo!
Znaš, O'Connel...
...još od kraja Svjetskog rata nije bilo...
...pravog izazova za mene.
Da? Svi imamo svoje probleme.
Želim, okončati tako kao ostali...
...pasti slavno, časno...
...umjesto da sjedim tu ubijajući se u dosadi i cugi.
U zdravlje.
Natrag na bojno polje.
-Je li tvoja sestra uvijek bila... -Da, uvijek.
Svi smo spremni, ali brod kreće tek sutra.
Rep si stisnuo među noge.
Za tobom ne ide hodajuće truplo.
Kako je tvoj prijatelj?
Izvađen mu je jezik i oči. Kako bi tebi bilo?
Drago mi je...
...što sam te sreo.
Princ Imhotep ne voli biti diran.
Glupava istočnjačka sumnjičavost.
Oprosti mi.
Gospodine Burns...
...Princ Imhotep vam zahvaljuje na gostoprimstvu.
I za vaše oči.
I za vaš jezik.
Bojim se, da treba još.
Princ mora završiti posao...
...i zaključiti s prokletstvom, koje ste ti i tvoji prijatelji...
-...iskopali. -Čekaj! Ne!
Sretno.
Sveti Isuse! Okus je imalo po...
Krvi.
"I rijeke i vode Egipta će teći crvene...
"...kao krv."
Tu je.
-Evelyn! -Još si tu?
Imamo problema.
Benny, mali smrdljivko. Gdje si bio?
Imamo ozbiljnih problema.
Spasila si me od besmrtnih.
Hvala ti.
Imamo jako ozbiljnih problema.
-Sviđa mu se Evy. -Zašto to?
-Što on hoće? -Samo jedna osoba nam može dati odgovore.
-Vi! -Gospodična Carnahan.
-Gospodo. -Što on tu radi?
Zaista želite znati, ili nas radije hoćete ustrijeliti?
Nakon ovog, što sam vidio...
...vjerovat ću vam.
Mi smo dio starog tajnog društva.
Više od 3000 godina smo čuvali Grad mrtvih.
Zakleli smo se za muškost, da onemogućimo ustajanje Visokoga svećenika Imhotepa.
Zbog vas, nismo uspjeli.
Zar to opravdava ubijanje nevinih ljudi?
Da bi zaustavili to biće? Da promislim. Da!
Pitanje: Zašto ne voli mačke?
One su čuvari podzemlja. Bojat će se skroz dok se potpuno ne regenerira.
-Onda se neće bojati ničega. -Znate kako se regenerira?
-Ubija sve, koji su otvorili škrinju. -I isiše ih do kraja!
Ne igraj se s tim.
Kad sam ga vidjela uživo u Hamunaptri, nazvao me Anck-su-namun.
I sad me je htio poljubiti.
Zbog ljubavi prema Anck-su-namun je bio proklet.
-I nakon 3000 godina, još uvijek ju voli.
Vrlo romantično, ali kakve to veze ima sa mnom?
Možda će ju pokušati ponovno oživjeti.
Izgleda, da je već odabrao ljudsku žrtvu.
Smola stara.
Baš suprotno. Dat će nam vremena da ga ubijemo.
Trebati ćemo vašu pomoć. Njegova moć raste.
"Raširio je ruke prema nebu...
"...i nastala je tama po cijeloj zemlji Egipta."
Moramo ga zaustaviti pri regeneriranju.
-Tko je otvorio škrinju? -Ja i Daniels.
-I Burns. -I taj egiptolog.
-A moj prijatelj Benny? -Pobjegao je prije otvaranja.
Da, pametno za njega.
Moramo naći egiptologa i ga vratiti ga na sigurno...
-...prije nego ga stvor uhvati. -Točno.
-Ona će ostati tu. Vas trojica idete sa mnom. - Ne ja!
Ne možeš me ostaviti tu kao staru prtljagu.
Tko je tebe postavio za glavnoga? Što misliš, da radiš?
-Jonathan! O'Connell! -Oprosti.
Ne ostavljaj me tu!
Ako ne otvoriš vrata u jednoj minuti...
Vrata se ne otvaraju.
-Ona ne izlazi van, i nitko ne ulazi. Dobro.
-Dobro? -Dobro.
O'Connell! Jonathan!
Idemo.
Mislio sam, da ću ostati tu.
-Sada! -Spasit ćemo egiptologa.
Da pogodim...proljetno čišćenje?
Lijep pogodak.
Benny, da ti pomognem ustati.
Vratio si se iz pustinje s novim prijateljem.
Koji prijatelj? Ti si moj jedini prijatelj.
Kog vraga radiš s tim stvorenjem? Što ćeš dobiti od njega?
Bolje je biti desna ruka vraga, nego mu biti na putu.
Dok mu služim, imun sam.
Imun na što?
-Što si rekao? -Neću ti reći. Ozlijedit ćeš me.
Što tražiš? I ne laži mi.
Crnu knjigu, koju su našli u Hamunaptri. Želi ju natrag.
Rekao je, da bude zlata vrijedna.
-Zašto treba knjigu? -Ne znam.
Govori nešto o oživljavanju njegove djevojke.
To je sve. Želi samo knjigu.
Samo knjigu i njegovu sestru.
Osim toga...
Dvojica su gotova, dvojica još ostaju.
Onda će doći po Evy.
Stražari na mjesta! Sve čisto!
Dovraga s ovim!
Idem na piće. Želiš nešto?
-Donesi mi čašu Bourbona. -Dobro.
-Bourbon. -Da.
-Bourbon. -Donijet ću ti prokleti Bourbon!
Ne brini za vrata.
Anck-su-namun.
Makni svoju ružnu facu s nje!
Pogledaj, što imam.
Jesi u redu?
Nisam siguran.
Prema legendi, Crna knjiga...
može oživjeti ljude.
-Do sada nisam vjerovala. -Vjeruj.
To je oživjelo našeg prijatelja.
Ako Crna knjiga vraća mrtvace u život..
-Onda ih možda Zlatna knjiga ubije. -To je mit.
Moramo samo naći gdje je skrivena Zlatna knjiga.
Imhotep. Imhotep.
I na kraju moja najdraža kuga.
Postali su njegovi robovi.
Počelo je. Početak kraja.
Ne još. Dođite.
Bembridgovi učenjaci su rekli, da je Zlatna knjiga Amun-Raa...
...unutar kipa Anubisa.
-Tamo smo našli Crnu knjigu. -Točno.
-Stari momci iz Bembridga su se prevarili. -Zamijenili su knjige.
Zamijenili su mjesta.
Ako je bila Crna knjiga u kipu Anubisa...
...onda mora biti Zlatna knjiga unutar...
-brže -Strpljivost je umjetnost.
Ne, sada nije tako.
Idem upaliti auto.
Imam ju. Knjiga Amun-Raa je u...
...Hamunaptri unutar kipa Horusa.
Evo vam, učenjaci.
Imhotep.
Idemo.
-Ubaci u brzinu. -Bjež'mo odavde.
Hajde Evy. Požuri.
Ti ćeš dobiti svoje. Jesi čuo?
-Ti ćeš dobiti svoje! -Kao da to nisam čuo prije!
Držite se!
Sve je u redu.
Imhotep. Imhotep.
To je stvor.
Potpuno je regeneriran.
"Dođi sa mnom moja princezo"
"Vrijeme je, da postaneš vječno moja."
"Za vijeke vjekova", idiote.
"...i poštedjet ću tvoje prijatelje."
A tako.
-Imaš kakvu pametnu ideju? -Razmišljam.
Razmišljaj brže. Ako me pretvori u mumiju,
...tebe ću prvog potražiti.
-Ne. -Nemoj!
Mora me odvesti Hamunaptru, da izvede ritual.
U pravu je. Živi danas, bori se sutra.
Vidjet ćemo se opet.
Evelyn!
To je moje.
Hvala.
Pobijte sve!
Ne! Pustite me!
Pustite me!
Zbogom, prijatelju.
Dođi ovamo...
Dođi!
-Što s mojom sestrom? -Vratit ćemo ju natrag! Idemo!
Ti si slijedeći!
Hajde! Daj mi ruku!
'Jutro Winston.
Kakve ima veze tvoj problem s kraljevskim zračnim snagama?
Baš nikakve.
-Je li opasno? -Možda nećeš preživjeti.
Stvarno tako misliš?
Svi ostali su umrli. Zašto ne i ti?
Što moram učiniti?
Osloboditi damu u nevolji, ubiti negativca i spasiti svijet.
Winston Havelock vam je na usluzi.
Jesi dobro?
Zar izgledam dobro?
Kako se držite?
Vidite to? Nikad nisam vidio tako velikoga.
-Nikad? -Ne!
Skini se s mene! Dolje!
Trebam novi posao.
Moj Bože.
Vratili smo se.
O'Connell.
Moj Bože.
Winston!
Okrećite brže.
Držite se.
Stani! Ubit ćeš ih!
To i namjerava.
Dolazim.
Taj trik s pijeskom je bio pravi. Lijepo je bilo.
Barabe.
Oprostite.
Malo pomoći bi bilo dobrodošlo.
Da. Dobro.
Winston!
Živi pijesak! Natrag! Živi pijesak.
Nastavite!
Ušljivi momci uvijek okončaju slabo.
-Stvarno? -Da.
Uvijek.
Prvo velike kamene..
Uzimajte s vrha ili će se sve srušiti.
Brže. Upregnite leđa.
Razumjeli ste. Hop-hop.
Što je to!
Gospodo, pogledajte ovo.
Što?
U mojoj ruci! U mojoj ruci!
Drži ga!
Učinite nešto! Učinite nešto! Ne to! Ne to!
O'Connell.
Učenjaci iz Bembridga nisu nikad pisali o tome.
Pusti me.
Ubijte ih...
...i probudite ostale.
-Možeš vidjeti... -Da.
-Možeš vjerovati... -Da.
-Možeš samo... -Ne.
-Tko su, dovraga ovi? -Svećenici.
Imhotepovi svećenici.
Onda dobro.
Tamo je!
Bok stari!
Vrijeme je, da zatvorimo vrata.
Anck-su-namun.
O'Connell! Jonathan!
Dovraga, ovi ne odustaju.
Samo kopajte.
Knjiga Amun-Raa.
Spasite djevojku.
Ubijte stvorenje.
Što čekate? Van! Van!
Dobro si? Idemo.
S tvojom smrću Anck-su-namun će živjeti.
I ja ću biti neranjiv!
Knjiga Amun-Raa! Našao sam ju.
Knjiga Amun-Raa.
Začepi i skini me odavde.
Otvori knjigu. To je jedini način, da ga ubijemo.
Moraš otvoriti knjigu i naći zapis.
Ne mogu je otvoriti! Zaključana je.
Trebamo ključ.
Mumije.
Pazi! Tamo je jedna.
Našao sam zapis.
Postaje sve bolje i bolje.
-Učini nešto. -Ja?
-Možeš im zapovijedati. -Šališ se?
Završi sa zapisom na naslovnici, idiote i možeš ih kontrolirati.
Dobro.
Jonathan, požuri.
-Ne raspoznajem zadnji simbol. -Kako izgleda?
Ptica, roda.
Ahmenophus!
Da!
Uništite ga!
Naređujem vam da ga uništite!
Anck-su-namun!
Daj mi tu knjigu!
Sad ćeš umrijeti.
Evy! Imam ga.
Zaposli ga nekako.
Nema problema.
Požuri.
-Požuri! -Ne pomažeš.
Ti si na redu.
Imam ju.
Mislio sam, da će ga ubiti!
Sad je smrtan.
"Smrt...
"...je samo početak."
Vrijeme je da krenemo.
Izgubio si knjigu!
-Ne mogu vjerovati... -Daj no!
-Ne možemo samo... -Ne.
O'Connell!
-Čekaj! -Hajde, daj ruku.
Zbogom Benny.
Makni se.
Hvala lijepa.
Zaslužio si poštovanje i zahvalnost mojih ljudi i mene.
Nije bilo to ništa.
Neka ti Alah bude stalno iznad tebe.
I tebi.
Da, uvijek.
Čuvaj se.
Ostavio nas je ovdje.
Opet se vraćamo praznih ruku.
Ne bi rekao.
Molim te!
A ti draga? Hoćeš jedan poljupčić?